今日は1997年にリリースされた豪シンガーソングライターのNatalie Imbruglia（ナタリー・インブルーリア）の「Torn」を日本語で歌ってみました♪
この曲は元々Ednaswap（エドナスワップ）という米ロサンゼルスのバンドが作った曲ですが、ナタリーがカバーしたバージョンがリリースされると一躍有名な曲となりました。
この曲は、主人公が恋人と疎遠になってしまって寂しい気持ちを歌っている曲です。
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Ednaswap / Natalie Imbruglia 「Torn」
アルバム：Left of the Middle (1997)
作詞曲：Scott Cutler, Anne Preven, Phil Thornalley (Ednaswap)
日本語詞：渡辺レベッカ
■公式MV
https://youtu.be/VV1XWJN3nJo
■Multimedia
Thumbnail: Sunset Twilight Clouds Sky 05, by FantasyStock
http://fantasystock.deviantart.com/ar...
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
輝いてた彼は
温厚で威厳で 涙を
拭いてくれたけど
今はもう違う人ね
何のために心持ってるのかも
忘れたみたいで
ベッドは空っぽで 会話も途切れて
この心は 引き裂かれて
※希望なく 床の上
裸のまま 寝そべってるの
叶わない夢想から
目覚めて 割れかけた空を見た
手遅れよ もうボロボロ
占い師の言うとおり
光の裏の影が見えずに
恋に落ちていって
今はもう仕方ない そんな寂しくない
ただ この手が 無力になって
※繰り返し
Torn…
ベッドは空っぽで 刺激も枯れ果て
この心は 引き裂かれて
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and
I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn
Torn...
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
kagayaite'ta kare wa
onkou de igen de namida wo
fuite kureta kedo
ima wa mou chigau hito ne
nan no tame ni kokoro motte'ru no ka mo
wasureta mitai de
beddo wa karappo de kaiwa mo togirete
kono kokoro wa hiki-sakarete
*kibou naku yuka no ue
hadaka no mama nesobette'ru no
kanawanai musou kara
mezamete ware-kaketa sora wo mita
te-okure yo mou boro-boro
uranaishi no yuu toori
hikari no ura no kage ga miezu ni
koi ni ochite itte
ima wa mou shikata nai sonna sabishiku nai
tada kono te ga muryoku ni natte
*repeat
Torn…
beddo wa karappo de shigeki mo kare-hate
kono kokoro wa hiki-sakarete
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and
I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn
Torn...
